Examples

• Elle a liquidé sa réserve, en stockant de l'argent dans des comptes offshore à Timbuktu.
  انها تبيع على المكشوف الاسهوم، تخزن النقد في كل حساب في الخارج من هنا إلى تمبكتو.
• On n'a pas cette somme. Même dans nos réserves de liquide.
  لا أعتقد أن لدينا هذا المبلغ حتى ولو بعنا أصولنا الثابته
• L'arrêt pourrait s'appliquer pendant une courte période (30 à 60 jours, par exemple), clairement indiquée dans la loi sur l'insolvabilité et prorogeable dans certaines circonstances, mais il pourrait aussi s'appliquer pendant toute la procédure de liquidation sous réserve du prononcé, par le tribunal, de son aménagement dans certaines circonstances (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandation 49).
  ويجوز أن يطبق الوقف لفترة وجيزة (مثلا 30-60 يوما) ينص عليها قانون الإعسار بوضوح، مع إدراج حكم يتعلق بتمديد هذه الفترة في ظروف معينة. ويمكن، كبديل، أن يُطبق الوقف طوال فترة إجراءات التصفية مع إمكان أن تصدر المحكمة إعفاء منه في ظروف معينة (انظر دليل الإعسار، التوصية 49).
• Le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité recommande que l'arrêt s'applique pendant une courte période (30 à 60 jours, par exemple), clairement indiquée dans la loi sur l'insolvabilité et prorogeable dans certaines circonstances, mais il pourrait aussi s'appliquer pendant toute la procédure de liquidation sous réserve du prononcé, par le tribunal, de son aménagement dans certaines circonstances limitées (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 49).
  ويوصي دليل الأونسيترال للإعسار بأن يطبق الوقف لفترة وجيزة (مثلا 30-60 يوما) ينص عليها قانون الإعسار بوضوح، مع إدراج حكم يُجيز للمحكمة أن تُمدد هذه الفترة في ظروف معينة (انظر دليل الأونسيترال للإعسار، التوصية 49).
• Cela a permis une augmentation des réserves de change internationales d'environ un milliard de dollars (la population ayant d'importantes réserves liquides de dollars) et de la capacité d'importation, ce qui a donné au Gouvernement une certaine marge de manœuvre pour gérer la situation au moins à court terme.
  وكانت نتيجة ذلك أن ازدادت الاحتياطات الدولية التي تقدر بمبلغ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة (لأن السكان كان لديهم قدر كبير من الاحتياطات النقدية بالدولار)، كما ازدادت القدرة على الاستيراد، مما هيأ للحكومة شيئا من الحرية في التعامل مع الحالة، في الأجل القصير على الأقل.